尊严是西班牙戏剧中的一个重要源泉,一个贵族的妻子即使没有真的对他不忠,但只要引发了难听的流言蜚语,即使她的所作所为毫无过错可言,那按照规矩,她的丈夫也要无情地将她杀死。
在毛姆的短篇《事关尊严》中,一名西班牙贵族后裔向外国人讲述了一个过去的故事,一个丈夫察觉到宴会宾客怀疑他的妻子与一个年轻小伙子有染,尽管事件本身非常荒谬,但由于引发了可能的猜测,这种事情仍然是不可接受的。这个丈夫深爱自己的妻子,他也承认妻子没有做错任何事情,于是他毅然决然地设法激怒那个年轻人,使其与自己决斗,并杀死了他。
讲述这个故事的西班牙后裔并不认为这是什么冷血的谋杀,恰恰相反,他向外国友人讲述这个故事只是为了说明「昔日的帝国荣耀名存实亡」,而那个丈夫不过是做了当时那种形势下「唯一可以做的事情」。
如果说毛姆的这个短篇是纵向地展现了文明观念的差异,那么当今时代的荣誉谋杀就更加骇人听闻了。据说巴基斯坦每年有上千名女性死于"荣誉处决"。也难怪印度在英格尔哈特-韦尔策尔世界文化地图中跳出了南亚文明板块,进入了更偏向生存价值观、更偏向传统价值观的区域。
两件事的共同点是都跟所谓的尊严有关。荣誉谋杀是以家庭/家族荣誉的名义,而西班牙传统贵族则是以个人名誉的名义。看来两个相距遥远的地区的不同价值观在这一点上还真是殊途同归了。
Refer: